Türk – Rus Benzer Atasözleri Ve Deyimleri
Bugün bana yarın sana.
Сегодня мне, завтра тебе.
Kaderden kaçamazsın.
От судьбы не уйдёшь.
Akıl para ile satın alınmaz.
Ум за деньги не купишь.
Alim olmak kolay, adam olmak zordur.
Учёным стать легко, настоящим человеком трудно.
İnsan sormakla alim olur.
Спрашивая, человек становится учёным.
Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Скажи кто твой друг, и я скажу кто ты.
Hiç bir şey yapmayan insan hata yapmaz.
Не ошибается тот, кто ничего не делает.
Akıllı düşman akılsız dosttan iyidir.
Умный враг лучше, глупого друга.
Akıl yaşta değil baştadır.
Ум не в возрасте, а в голове.
Geç olsun güç olmasın.
Лучше поздно, чем никогда.
Azdan memnun olmayan çoğu hak edemez.
Aza kanaat etmeyen çoğu bulamaz.
Кто малым недоволен, тот большого не достоин.
Söyleyecek bir şeyin yoksa susmak ayıp değildir.
Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
Asla, asla deme!
Никогда не говори никогда!
Görünüşe aldanma.
Внешность обманчива.
Gönül ferman dinlemez.
Сердцу не прикажешь.
Gitti gelmez gençlik, geldi gitmez ihtiyarlık.
Молодость ушла-не вернётся, старость пришла-не уйдет.
Gönül yaşlanmaz.
Сердце не стареет.
Gençler ümitle, ihtiyarlar hatırayla yaşarlar.
Молодые живут надеждой, а старые-воспоминаниями.
Çabuk parlayan çabuk söner.
Быстро загоревшееся быстро и погаснет.
Arzu varsa her şey mümkündür.
Всё возможно, было бы желание.
Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.
Не ищи друзей без изъяна, останешся без друзей.
Dost kara günde belli olur.
Друзья познаются в беде.
Her şerde bir hayır vardır.
Нет худа без добра.
Acırsan arsız olur, aç bıraksan hırsız olur.
Пожалеешь-станет бессовестным, оставишь голодным-станет вором.
Son gülen iyi güler.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Akıl akıldan üstündür.
Одна голова хорошо, а две лучше.
Zevkler ve renkler tartışılmaz.
На вкус и цвет, товарищей нет.
İnsan sormakla alim olur.
Спрашивая, человек становится учёным.
Söz gümüşse, sükût altındır.
Слово – серебро, молчание – золото.
Ağaç sevgisi olmayanda çocuk sevgisi olmaz.
У того, кто не любит деревья, и к детям любви не будет.
Sahip olduklarımızın kıymetini bilmeyiz, kaybedince de ağlarız.
Что имеем не храним, а потерявши плачем.
Beterin beteri var.
Бывает и хуже.
Beyaz saç, aklın değil yaşın işaretidir.
Седина – признак не ума, а возраста
Tok açın halinden anlamaz.
Сытый голодного не поймёт.